Κάρολος Μπωντλαίρ, L’Albatros

baudelaire

Τεράστιοι γλάροι

Συχνά για να σκοτώσουνε τον άδειο τους καιρό
Οι ναύτες παίζουν με «άλμπατρος» που πιάνουν επιτήδεια.
Τεράστιους γλάρους που πετούν απάνω απ’ το νερό
Κι ακολουθούν, νωχελικοί σύντροφοι, τα ταξίδια.

Μόλις πάνω στου καραβιού τα ξύλα με χαρές
Τους βασιλιάδες του γλαυκού ο ναύτης ακουμπάει,
Αφήνουν τις φτερούγες τους εκείνοι χαλαρές
Να τους κρεμούν σαν δυο κουπιά αχρείαστα στο πλάι.

Οι αγέρωχοι ταξιδευτές, πώς φαίνονται δειλοί!
Τι αστείοι που ’ναι κι άσκημοι οι ωραίοι αιθεροβάτες!
Κάποιος το ράμφος τους με το τσιμπούκι του ενοχλεί
Ή αναγελά, κουτσαίνοντας, τους φτερωτούς σακάτες.

Όμοια μ’ αυτούς τους πρίγκιπες του αιθέρα κι ο Ποιητής
Ούτε για βέλη νοιάζεται, ούτε αν βροντά κι αστράφτει
Μα μες στη χλεύη εξόριστος μιας κοινωνίας αστής
Απ’ τα γιγάντια του φτερά στο βάδισμα σκοντάφτει.

Μετάφραση Νίκου Φωκά

Άλμπατρος

Οι ναύτες για διασκέδαση συχνά σαν ταξιδεύουν,
Πιάνουν τα πάλλευκα, τρανά της θάλασσας πουλιά,
Που σαν συνταξιδιώτες λες, ράθυμα συντροφεύουν,
Το πλοίο που μέσ’ στα βάραθρα κυλάει τα πικρά.

Μα μόλις σκλαβωμένα εκεί στην κουπαστή τα δέσουν,
Οι αιθέριοι βασιλείς και δίχως χάρη πια,
Αφήνουν τα’ άσπρα τους τρανά φτερά οικτρά να πέσουν,
Και στα πλευρά τους σαν κουπιά να σέρνονται βαριά.

Αυτοί πούναι τόσο όμορφοι τα σύννεφα όταν σκίζουν,
Πως είναι τώρα κωμικοί κι άσκημοι και δειλοί!
Άλλοι τα ράμφη τους σκληρά με πίπες ερεθίζουν,
Κι άλλοι για να τους μιμηθούν πηδάνε σαν κουτσοί!

Μ’ αυτούς τους νεφοπρίγκιπες κι ο πρίγκιπας πως μοιάζει!
Που τα’ αναγγελία δέχεται, τις μπόρες, και γελά
Σαν ξένος μέσ’ στον κόσμο αυτόν που γύρω του καγχάζει,
Σκοντάφτει απ’ τα γιγάντια του φτερά σαν περπατά!

Μετάφραση Γ. Σημηριώτη

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: