Ντάμασο Αλόνσο, Αγρυπνία

tz08a

Η Μαδρίτη είναι μια πόλη με πάνω από ένα εκατομμύριο πτώματα
(σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές).

Φορές τη νύχτα στριφογυρίζω και στριμώχνομαι
σ’ αυτήν την κόγχη όπου εδώ και 45 χρόνια σαπίζω.
Και περνώ ώρες πολλές ακούγοντας να ουρλιάζει
τον τυφώνα, ή να γαβγίζουν τα σκυλιά, ή να χύνεται
μαλακά το φως της σελήνης.
Και περνώ ώρες πολλές ουρλιάζοντας όπως ο τυφώνας,
γαβγίζοντας σαν σκυλί εξαγριωμένος, ρέοντας σαν το γάλα
απ’ το ζεστό μαστάρι μιας μεγάλης αγελάδας κίτρινης.

Και περνώ ώρες πολλές ρωτώντας το Θεό, ρωτώντας τον
γιατί σαπίζει αργά η ψυχή μου, γιατί σαπίζουν πάνω
από ένα εκατομμύριο πτώματα σ’ αυτή την πόλη της Μαδρίτης,
γιατί χίλια εκατομμύρια πτώματα σαπίζουνε αργά στον κόσμο.

Πες μου, τι περιβόλι θέλεις να λιπάνεις με τη σήψη μας;

Φοβάσαι μη σου ξεραθούν οι κήποι οι μεγάλοι ρόδων της ημέρας,
οι κρίνοι οι θλιμμένοι και θανατηφόροι των νυκτών σου;

Μτφ. Αμαλία Αντωνέτση, Ελευθερία Μπέτσικα, Νίκος Μενεγάτος

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: