Σαούλ Τσερνικόφσκι, Ο πρώτος νεκρός

090

Ήρθε! Ήρθε! Εδώ είναι.
Ο Μαύρος θάνατος.
Τον αναγγέλει ουρλιάζοντας η καμπάνα
Πάνω απο το ψηλό κωδωνοστάσι της.
Ήρθε! Ήρθε! Εδώ βρίσκεται.
Μαζί μας είναι.
Φόβος! Τρόμος στα φτωχά σπίτια μας! Φόβος!
Τρόμος και στα παλάτια των δυνατών!
Ήρθε! Σωριάζει τη σοδειά του
Κάτω απο τα τείχη της πόλης.
Οργώνει με τ’αλέτρι του τους κάμπους.
Χτυπάει τα χωριά.
Όχι όμως τα εβραϊκά-
Όχι το γκέτο μας.
Ο Φόβος! Ο Τρόμος! Ο Θάνατος!
Τίποτα δεν του γλιτώνει.
Ο Θάνατος είναι παντού.
Ακόμα και στα καλύβια
Εκεί στα λειβάδια με τα γάργαρα νερά.
Όμως όχι μέσα στις σαπισμένες καλύβες
Του γκέτο μας.
Εδώ κανένα του σημάδι…

Οι καμπάνες της πόλης βογγούν,
Εκατό νεκροί κάθε μέρα.
Ο όχλος αρχίζει να ψιθυρίζει:
Ξέρεις, λέει, στο γκέτο ούτε ένας νεκρός…

Οι μαυροντυμένοι καλόγεροι βυσσοδομούν
Ο όχλος αναδεύει.
Στο γκέτο όλοι σκυθρωποί,
Τρομάζουν και στον ήχο ενός φύλλου.

Μα επιτέλους! Να η χαρά!
Η λύτρωση! Επιτέλους!
να κι ένας νεκρός ανάμεσά μας!
Μεγάλος ο Παντοδύναμος!

Η πρώτη κηδεία προβαίνει και στο γκέτο μας.
Με μάτια που λάμπουν απο χαρά
Προχωράμε.
Η πρώτη κηδεία
Προχωράει!
Πολίτες βγείτε να δείτε!

Όχι για ν’αγοράσετε πραμάτειες.
Συμπολίτες! Ελάτε να δείτε.
Κι εμάς μας χτύπησε ο Μαύρος Θάνατος.
Δύο εβραίοι, δύο δικοί μας, κιόλας πεθαμένοι…

Κι εμείς έτσι.
Οι πάντα ύποπτοι.
Χτυπηθήκαμε επιτέλους απ’το Μαύρο Θάνατο.
Δόξα στον Παντοδύναμο!
Ο Μάυρος Θάνατος άρχισε,
Σοδειάζει και εμάς
Τους Εβραίους,

Επιτέλους. Κι εμάς τους Εβραίους!

Δυστυχία μας.
Δεν έχουμε όμως εμείς κωδωνοστάσι.
Δεν έχουμε καμπάνα να διαλαλήσει…
Ουρλιάχτε όλοι!
Ο Μαύρος Θάνατος ήρθε και στους Εβραίους!
Ο Μαύρος Θάνατος ήρθε και σε μας!
Δόξα στον Παντοδύναμο!


Μετάφραση:Κωστής Μοσκώφ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: