Νταβίντ Αβιντάν, Κι εσύ Βρούτε

snow-fight
(ιντερμέδιο για θέατρο ή κινηματογράφο)

Οι συνομώτες εισέρχονται στο Καπιτώλιο.
Είναι οκτώ.
Τα ξίφη τους καλά κρυμμένα στις πτυχές του χιτώνα,
Πλησιάζουν τον Καίσαρα πισώπλατα,
(συμμορία σεβάσμιων γάτων)
Ο Ρωμαίος ηγέτης στριφογυρίζει ξαφνικά
Με κίνηση χορευτή μπαλέτου,
Περιεργάζεται τους συνομώτες αφ’υψηλού-
Γνωρίζει πολύ καλά την ιστορία της Ρώμης,
Έχει διαβάσει προσεκτικά και τον Σαιξπήρο,
Αυτά τα παιχνίδια τα κατέχει.
Με γρήγορη χειρονομία-αστραπή-
Τραβά μέσα από την τόγκα του
Ένα σπαθί σμαουράι,
Ουρλιάζει μια κραυγή καράτε,
Ρίχνεται στην ορδή των συνομωτών. Τορπίλη.
Τέλος φτάνει στον Βρούτο. Αντίκρυ του
(μεγάλο πλάνο)
Τα μάτια του συνομώτη ατσάλινα.
Κανένας ενδοιασμός.
Χειρίζεται κι αυτός το σπαθί-
μικρό εγχειρίδιο.
Επιδέξιος. Στο τέλος της παράστασης.
Όμως
Μια κόπωση φαίνεται να σκεπάζει
Το βλέμμα του Καίσαρα
Όσο πλησιάζει το βλέμμα του Βρούτου,
Τα μάτια του είδαν, ξέρουν,
(ήχος απο κινέζικο γκονγκ)
Μάτια τίγρης. Η κόπωση φεύγει
Τα μάτια του Καίσαρα ανοίγουν διάπλατα,
(όπως η αψίδα του Τίτου π.χ.)
Σηκώνει το χέρι του,
Ο Βρούτος οπισθοχωρεί,
Ο Καίσαρας πέφτει πάνω του,
(ήχος απο φλαμένκο)
«Κι εσύ, τέκνο Βρούτε» τραγουδά
Καθώς το ξίφος του κάνει την Πόρσια χήρα.

Μετάφραση: Κωστής Μοσκώφ

2 Σχόλια to “Νταβίντ Αβιντάν, Κι εσύ Βρούτε”

  1. Η δακτυλογράφηση και η επιλογή, βέβαια, του κειμένου, αφιερώνεται στον Λουξώριο, για τα στοιχεία «σκηνοθεσίας» και «χοροθεάτρου».

  2. Αφού κοκκινήσω για την αφιέρωση της Κόριννας και εκφράσω την τιμή που νιώθω εισπράττοντας αναφορές εκτίμησης από μια ποιήτρια τόσο μεγάλου στοχαστικού βεληνεκούς, θα ήθελα να προσθέσω στις αναφορές το μη δημοσιευμένο πρωτόλειο «Πασχαλινά όνειρα» το οποίο παρότι κάπως άκομψο λόγω της έκτασης και δυσκολίας κατανόησης των συνειρμικών συσχετισμών παραμένει αγαπητό στον συγγραφέα του. Αναφέρω συγκεκριμένα τη «σκηνή» όπου ο μικρός Όσκαρ το ρομπότ μονομαχεί με την κυρά Ουρανία στον επιτάφιο με φωτόσπαθα καθώς κι εκείνη που ο ήρωας φουσκώνει, γίνεται λυκάνθρωπος και γυρεύει τους εξουσιαστές βαμπίρ. Ορίστε τώρα Κόριννα, με κάνεις να δημοσιεύω και πρωτόλεια…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: