Φρήντριχ Νίτσε, Για τους Ποιητές

 

indian-dancing-in-crete-greece

«Από τότε που γνώρισα καλύτερα το σώμα- είπε ο Ζαρατούστρα σ’ έναν από τους μαθητές του- το πνεύμα είναι για μένα μόνο ούτως ειπείν πνεύμα και κάθετί «άφθαρτο» είναι μόνο μια παραβολή.»

«Σ’ έχω ακούσει και άλλοτε να το λες αυτό, απάντησε ο μαθητής και είχες προσθέσει: «αλλά οι ποιητές ψεύδονται υπερβολικά.» Γιατί είπες λοιπόν ότι οι ποιητές ψεύδονται υπερβολικά;»

 

«Γιατί; Απάντησε ο Ζαρατούστρα. Ρωτάς γιατί; Δεν ανήκω σ’ εκείνους που έχει κανείς το δικαίωμα να ρωτά το γιατί τους»

Είναι λοιπόν το βίωμα μου του χτες; Πάει πολύς καιρός που βίωσα τις αιτίες των γνωμών μου.

Δε θα έπρεπε να είμαι βαρέλι μνήμης, αν ήθελα να έχω τις αιτίες μου μαζί μου;

Είναι ήδη πολύ για μένα να διατηρώ τις γνώμες μου και όλο και κάποιο πουλί θα μου ξεφύγει.

Και μερικές φορές βρίσκω στον περιστερώνα μου ένα ζώο τρυπωμένο εκεί, που μου είναι ξένο και που τρέμει όταν ακουμπώ το χέρι μου απάνω του.

~

Τι σου είπε λοιπόν κάποτε ο Ζαρατούστρα; Ότι οι ποιητές ψεύδονται υπερβολικά;- Και ο Ζαρατούστρα όμως είναι ποιητής.

Πιστεύεις πως είπε εδώ την αλήθεια; Γιατί την πιστεύεις;»

Ο μαθητής απάντησε: «πιστεύω στον Ζαρατούστρα». Ο Ζαρατούστρα όμως κούνησε το κεφάλι και χαμογέλασε.

«Η πίστη δε με κάνει μακάριο, είπε, τουλάχιστον η πίστη σε μένα.»

Αν υποτεθεί όμως πως κάποιος είπε με κάθε σοβαρότητα πως οι ποιητές ψεύδονται υπερβολικά: έχει δίκιο- ψευδόμαστε υπερβολικά

Ξέρουμε επίσης πολύ λίγα και μαθαίνουμε δύσκολα: γι’ αυτό πρέπει να λέμε ψέματα.

~

Και ποιος από μας τους ποιητές δε θα νόθευε το κρασί του; Πολλά δηλητηριώδη μείγματα έγιναν στα κελάρια μας, πολλά απερίγραπτα πράγματα ετοιμάστηκαν.

Κι επειδή ξέρουμε λίγα, μας αρέσουν οι πτωχοί τω πνεύματι, ιδιαίτερα όταν είναι νεαρές γυναικούλες!

Και είμαστε άπληστοι και για τα πράγματα που διηγούνται οι γριούλες τα βράδια. Αυτό το ονομάζουμε αιώνιο θήλυ.

Και σαν να υπήρχε ένα ιδιαίτερο κρυφό πέρασμα για τη γνώση, πέρασμα που θάβεται για εκείνους που μαθαίνουν κάτι, πιστεύουμε στο λαό και στη «σοφία» του.

Αυτό όμως πιστεύουν όλοι οι ποιητές; Ότι όποιος στήνει αυτί ξαπλωμένος στο χορτάρι ή σε μοναχική πλαγιά, μαθαίνει κάτι από τα πράγματα που βρίσκονται μεταξύ ουρανού και γης.

Κι αν τους έρχονται τρυφερές συγκινήσεις, οι ποιητές πιστεύουν πάντα ότι η ίδια η φύση είναι ερωτευμένη μαζί τους:

Και ότι γλιστράει στο αφτί τους για να τους πει μυστικά πράγματα και ερωτιάρικα κολακευτικά λόγια: γι’ αυτό φουσκώνουν το στήθος τους και περηφανεύονται μπροστά σ’ όλους τους θνητούς!

~

Αχ, υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα μεταξύ ουρανού και γης, τα οποία έχουν ονειρευτεί μόνον οι ποιητές!

Και ιδίως πάνω από τον ουρανό: γιατί όλοι οι θεοί είναι παραβολές και μαγειρέματα των ποιητών!

Αληθινά, πάντα κάτι μας τραβά- δηλαδή, προς το βασίλειο των συννέφων: πάνω σ’αυτά αποθέτουμε τα πολύχρωμα τομάρια μας και τα ονομάζουμε κατόπιν θεούς και υπερανθρώπους:

Είναι βέβαια αρκετά ελαφριοί για αυτές τις καρέκλες!- όλοι αυτοί οι θεοί και υπεράνθρωποι.

superman_costume_christopher_reeve_ebay

Αχ, πόσο βαρέθηκα όλα τα ανεπαρκή πράγματα που θέλουν με το ζόρι να είναι γεγονότα!

Αχ, πόσο βαρέθηκα τους ποιητές!

 

Από το «Τάδε έφη Ζαρατούστρα», μτφρ. Ζήσης Σαρίκας

 

2 Σχόλια to “Φρήντριχ Νίτσε, Για τους Ποιητές”

  1. Είμαι από το σήμερα κ το χθες είπε τότε, υπάρχει όμως κάτι μέσα μου που είναι από το αύριο και από το μεθαύριο και από το κάποτε στο μέλλον.

    Πατρίδα όμως δε βρήκα πουθενά: δεν στέκομαι σε καμιά πολιτεία και όλες οι πύλες σημαίνουν για μένα αναχώρηση.

    «-και είδα μια μεγάλη θλίψη να κυριεύει τους ανθρώπους. Οι καλύτεροι βαρέθηκαν τα έργα τους.»

    Το πιο φρικτό και καρδιοσπαρακτικό όμως ήταν όταν όλα σιωπούσαν πάλι και ησύχαζαν, και εγώ καθόμουν μόνος μέσα σ’ αυτήν τη μοχθηρή σιωπή.

    Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα

  2. Με είχε απασχολήσει αρκετά το θέμα του υπεράνθρωπου γενικά…

    Κάθε φορά που βλέπετε το μονόγραμμα του μην σας εξαπατά. Πρόκειται για την ελληνική δασεία που από τόνος έπεσε χάμου και μεταποιήθηκε σε τελικό γράμμα «S».

    Ο Superman και ο Νίτσε ήταν δημιουργήματα ενός μεταγενέστερου λατινισμού.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: