Καίσαρ Βαλιέχο, ΙΙΙ (Πέδρο Ρόχας)

cesarvallejo1

Συνήθιζε να γράφει με το χοντρό του δάχτυλο στον αέρα:
«Να ζήσουν οι συνδρόφη! Πέδρο Ρόχας»,
από τη Μιράνδα του Έμπρο, πατέρας κι άνθρωπος,
σύζυγος κι άνθρωπος, σιδηροδρομικός κι άνθρωπος,
πατέρας κι ακόμη άνθρωπος, ο Πέδρο με τους δυό του θανάτους.

Χαρτί του ανέμου, τον σκότωσαν: πέρνα!
Πένα από σάρκα, τον σκότωσαν: πέρνα!
«Βγάλ’ το ντελάλι σ’ όλους τους συνδρόφους, τώρα!»
Στύλος που πάνω του κρεμάσαν το μαδέρι του,
τον σκότωσαν·
τον σκότωσαν στη ρίζα του χοντρού του δαχτύλου!
Σκοτώσανε, μια κι έξω, τον Πέδρο, το Ρόχας!

Να ζήσουν οι συντρόφοι
στην κορφή του γραμμένου αγέρα του!
Να ζήσουν μ’ αυτό το ρ του γερακιού στα σπλάχνα
του Πέδρο
και του Ρόχας, του μάρτυρα και του ήρωα!

Ψαχνοντάς τον, νεκρό, ξάφνιασαν
στο σώμα του ένα πελώριο σώμα,
για την ψυχή του κόσμου
και στο σακάκι του ένα κουτάλι νεκρό.

Κι ο Πέδρο συνήθιζε να τρώει
ανάμεσα στις υπάρξεις της σάρκας του, να συγυρίζει, να βάφει
το τραπέζι και να ζει γλυκά,
υπόδειγμα για όλον τον κόσμο.
Και τούτο το κουτάλι πήγε στο σακάκι του,
ξυπνητός ή όταν κοιμόταν, πάντα,
κουτάλι νεκροζώντανο, εκείνο και τα σύμβολά του.
Βγάλ’ το ντελάλι σ’ όλους τους συντρόφους, τώρα!
Να ζήσουν οι συντρόφοι στα πόδια τούτου του κουταλιού για πάντα!

Τον σκότωσαν, τον ανάγκασαν να πεθάνει
τον Πέδρο, το Ρόχας, το δουλευτή, τον άνθρωπο, εκείνον
που γεννήθηκε τόσο μικρούλης, κοιτάζοντας στον ουρανό,
και που ύστερα μέστωσε, πήρε χρώμα
και πάλεψε με τα κυτταρά του, με τα όχι του, τα ακόμα του, τις πείνες του,
τα κομμάτια του.

Τον σκότωσαν γλυκά
ανάμεσα στα μαλλιά της γυναίκας του, της Χουάνας Βάσκεθ,
την ώρα της φωτιάς, τη χρονιά της τουφεκιάς
και την ώρα που σίμωνε κοντά σ’ όλα.

Έτσι ο Πέδρο Ρόχας, μετά το θάνατό του,
σηκώθηκε, ασπάσθηκε το ματωμένο φέρετρο του,
έκλαψε για την Ισπανία
και ξανάγραψε με το δάχτυλο στο αέρα:
«Να ζήσουν οι συνδρόφη! Πέδρο Ρόχας».

Το πτώμα του ήταν γεμάτο κόσμο.

Μετάφραση: Ρήγας Καππάτος

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: