Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Τα παιδικά σου χρόνια στη Μεντόν

fgalorca
Ναι, τα παιδικά σου χρόνια, παλιό παραμύθι των πηγών.
ΧΟΡΧΕ ΓΚΙΛΛΙΕΝ


Το τρένο κι η γυναίκα που γεμίζει τον ουρανό.
Η βλοσυρή σου μοναξιά στα ξενοδοχεία
κι η φυσιογνωμία σου αγνή από κάθε άλλο σημάδι.
Είναι η παιδική σου ηλικία της θάλασσας κι η σιωπή σου
πάνω σ’αυτή που σπάζανε τα σοφά τζάμια.
Είναι η παγερή άγνοιά σου σ’αυτή που ακούμπησε
ο κορμός μου περικυκλωμένος από τη φωτιά.
Σου έδωσα τον νόμο του έρωτα, άνθρωπε του Απόλλωνα,
το θρήνο μαζί μ’ένα εκστατικό αηδόνι,
μα εσύ, ρημάδι, ξεφτούσες
σε σύντομα αβέβαια όνειρα.
Σκέψη αντικρινή, φως χτεσινό,
ενδείξεις και σημάδια της τύχης.
Η ζώνη σου από αεικίνητη άμμο
παραδέχεται μονάχα χνάρια που δε σκαρφαλώνουν.

Αλλά εγώ θα ψάξω στις γωνιές
τη χλίαρη ψυχή σου δίχως εσένα, που δεν σε καταλαβαίνει,
τον εαυτό σου, με τον πόνο του ακίνητου Απόλλωνα,
που μ’αυτόν έσπασα το προσωπείο του που φορείς.

Λοιπόν, λιοντάρι, λοιπόν, μανία τ’ουρανού,
θα σ’αφήσω να βόσκεις πάνω στα μάγουλά μου.
Λοιπόν, γαλάζιο άλογο της τρέλας μου,
σφυγμέ από νεφέλωμα και λεπτοδείκτη,
θα ψάξω να βρω τις πέτρες των σκορπιών
και τα παιδιάτικα φουστάνια της μητέρας σου,
δάκρυα μεσονυχτιάτικα και σκισμένα ασπρόρουχα
που έβγαλε το φεγγάρι από το μηνίγγι του νεκρού.

Ναι, τα παιδικά σου χρόνια, παλιό παραμύθι των πηγών σήμερα.
Παράξενη πηγή της κοιλότητας των φλεβών μου,
θα σ’αναζητήσω μικρή και δίχως ρίζες.
Έρωτα παντοτινέ, έρωτα, έρωτα του ποτέ!

Ω ναι, αγαπώ. Έρωτα, έρωτα! Αφήστε με.
Να μη μου κλείνουν το στόμα αυτοί που αναζητούν
στάχυα του Κρόνου μες στο χιόνι
ή ευνουχίζουν ζώα σ’έναν ουρανό,
κλινική και δάσος της ανατομίας.

Έρωτα, έρωτα, έρωτα. Παιδιάτικα χρόνια της θάλασσας.
Η χλιαρή ψυχή σου δίχως εσένα που δε καταλαβαίνει.
Έρωτα, έρωτα, τρέξιμο ελαφίνας
πάνω στο απέραντο στήθος της λευκότητας.
Και τα παιδικά σου χρόνια, έρωτα, τα παιδικά σου χρόνια;
Το τρένο κι η γυναίκα που γεμίζει τον ουρανό.
Ουτ’ εσύ, ουτ’ εγώ, ούτε ο αέρας, ούτε τα φύλλα.
Ναι, τα παιδικά σου χρόνια παλιό παραμύθι των πηγών.

Μετάφραση Κοσμά Πολίτη

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: