Σίδνεϋ Κης, Δύο ποιήματα

boschgarden

ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΟΥΕΡΝΣΤΓΟΥΕΡΘ

Δεν έχει τόπο για το θρήνο: βγαίνει έξω
στο βουερό λαγκάδι ή στέκεται ανάμεσα στις πέτρες
της γυμνής βουνοκορφής ή η κραυγή του ακούγεται
να κυλάει στην πλαγιά, ξαναγίνεται παιδί.
Δε θα σκοντάψει ποτέ ούτε θα πεθάνει
κι αν έχουν βάλλει τα οστά του
στα υγρά υπόγεια και τη σιδερένια σαρκοφάγο
της δόξας, με την πρώτη βροχή του καλοκαιριού αυτός θα έχει σηκωθεί
Και με μεγάλα βήματα θα διαβεί τους λόφους γυρεύοντας
το άλλο σώμα του μέσα σε ραγισμένα χώματα και σύννεφα.
Αυτός ήταν μια μέρα ανεμόδαρτη, μια γρανιτένια κορυφή
που έσκιζε τον ουρανό, και δέστε, γύρω στη ρίζα του
ανθίζουν λέξεις κρόκοι που αστράφτουν ανάμεσα στα δέντρα,
όμως η όψη του μένει θαμπή και τρίσθαμπη σαν τη χαράδρα.


ΟΙ ΒΑΡΔΟΙ

Τώρα είναι καιρός να θυμηθούμε τις χειμωνιάτικες γιορτές
της παλιάς εποχής, να δούμε τις σάλες με τα καδρόνια
στεριωμένα σε παλιό πουρνάρι – των γλωσσών την παραζάλη- τον αργό
χτύπο απ’ το αίμα που ξυπνά μέσα εκεί στα ψηλά παλάτια
στολισμένα ένα γύρω με γλωμά γκύ δρεπανωτά
και τις φωνές να σβήνουν καθώς σηκώνεται ο τυφλός βάρδος
φορώντας τη σκλαβιά του και τη μεγάλη άρπα του χτυπώντας
Με ήχο λυπημένο γαληνεύει ευθύς τα ξαναμμένα πρόσωπα.

Ω, τι μάθημα ατελείωτο, τι ερημιά
και τι πείσμα σκοτεινό που είναι
η τέχνη του τυφλού βάρδου, μέσα στην πίκρα
της καρδιάς να χτυπάει τις χορδές και με τα κομμάτια
του πόνου να φτιάχνει αρμονία κι όχι με θυμό
παράφωνο να χαλάει τη χαρά των συνδαιτυμόνων.
Ω, τι δόξα για το γέροντα να τραγουδάει την ανδρεία
των σκοτωμένων και τη ζωή του που κυλά στην κρύα κατάρα.

Δέκα άντρες πως τους έριξε ένα ατρόμητο σπαθί
και πως βγήκε μια επίθεση σφοδρή από μονοπάτι αφύλαχτο
τραγούδα ραψωδέ, με τα επιδέξια χέρια σου ψηλάφισε τη σκοτεινιά
Χτύπα την άρπα λυπημένη καρδιά , δικασμένη απ την ελπίδα ,
Η Βαλχάλα μπορεί να μείνει ατραγούδητη, λοιπόν μην αργείς
Προχώρα στη δόξα σου δίχως περιττές κραυγές
Το όραμα σου κάν’ το αρμονία κάνε
τους μεθυσμένους ήρωες να σεβαστούν
τον εσωτερικό χειμώνα σου, της τυφλής περηφάνιας σου το πείσμα

Απόδοση: Βαγγέλης Κάσσος

boschfollowerconcertinegglille

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: