Βισουάβα Σιμπόρσκα, Θεατρικές εντυπώσεις

imagescebcceb1cf83cebaceb1

 

 

 

 

 

 

 

Για μένα η πιο σημαντική πράξη στην τραγωδία

   είναι η έκτη:

η έγερση των νεκρών απ΄ τα πεδία μάχης στη σκηνή.

Το συμμάζεμα στις περούκες, στις (φανταχτερές) εσθήτες,

η απόσπαση των μαχαιριών από το στέρνο,

η απομάκρυνση του βρόχου από τον λαιμό,

η παράταξη των ηθοποιών ανάμεσα στους ζωντανούς

κατά πρόσωπο στο ακροατήριο.

 

Οι υποκλίσεις, κατά μόνας και ως σύνολο:

το άσπρο χέρι πάνω στην πληγή της καρδιάς,

οι κάμψεις του γόνατος της αυτοκτόνου,

τα νεύματα της αποκομμένης κεφαλής.

 

Οι υποκλίσεις κατά ζεύγη:

η παραφορά απλώνει ένα χέρι στην πραότητα,

το θύμα κοιτάζει μακάρια τα μάτια του δήμιου,

ο επαναστάτης δεν κρατάει κακία καθώς βαδίζει

    δίπλα στον τύραννο.

 

Το τσαλαπάτημα της αιωνιότητας με το άγγιγμα

       μιας χρυσής παντόφλας.

Το σάρωμα της ηθικής με τον γύρο

       ενός πλατύγυρου καπέλου.

Η χωρίς μεταμέλειες ετοιμότητα να ξαναρχίσουμε

       τα ίδια αύριο.

 

 

Η είσοδος σε τάξη κατ’ άνδρα αυτών

      που πέθαναν πολύ νωρίτερα

στην τρίτη, την τέταρτη πράξη, ή ανάμεσά τους.

Ή από θαύμα επιστροφή αυτών που χάθηκαν

     χωρίς ίχνη.

 

Η σκέψη ότι περίμεναν με υπομονή στα παρασκήνια

χωρίς να πετάξουν τα κοστούμια τους,

χωρίς να βγάλουν το μακιγιάζ τους,

με συγκινεί πιο πολύ κι απ΄ τις σφοδρές

     καταγγελίες στην τραγωδία.

 

Όμως ό,τι αληθινά υψιπετεί είναι όταν

     πέφτει η αυλαία

κι εκείνα που προλαβαίνει να δει κανείς

προτού αγγίξει η αυλαία το δάπεδο της σκηνής:

εδώ ένα χέρι απλώνεται βιαστικά

      για να πιάσει ένα λουλούδι,

εκεί ένα δεύτερο χέρι αρπάζει

      ένα αφημένο σπαθί.

Και μόνο τότε ένα τρίτο, αόρατο χέρι

κάνει ό,τι πρέπει να κάνει:

μ’ αδράχνει απ΄ το λαρύγγι.

 

Μτφρ.: Βασίλης Καραβίτης

     

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: