Ντουρς Γκρύνμπαϊν, Κοσμοπολίτης

snow.jpg.display

Απ’ το μακρύτερο ταξίδι μου γυρνώντας, τώρα
πια το γνωρίζω, από ταξίδια ιδέα δεν έχω.
Δέσμιος μες στο αεροπλάνο, για ώρες πολλές ακίνητος,
κάτω μου σύννεφα πλατιά όμοια μ’ ερήμους,
έρημοι όμοιες με πελάγη, και πελάγη
όμοια με την άσπρη δίνη που αισθάνεσαι όταν
από τη νάρκωση ξυπνάς, τώρα καταλαβαίνω
τι σημαίνει σε άλλα μήκη γεωγραφικά να τριγυρνάς.

Απ’ το κορμί σου χρόνος λείπει, από τα μάτια σου η γαλήνη.
Η λέξη η σωστή χάνει τον τόπο της. Ζάλη σε πιάνει
αλλάζοντας το πέρα με το εδώ
μες σε θρησκείες πολλές, ποικίλες γλώσσες.
Παντού είναι τα χωράφια το ίδιο γκρίζα και στα νοσοκομεία
οι θάλαμοι το ίδιο φωτεινοί. Γιατί εδώ, στους Διερχόμενους,
όπου ο χρόνος ο κενός τρώει την συνείδηση,
βγαίνει αλήθεια αυτό που λεν στα μπαρ της Ατλαντίδας.

Πως τα ταξίδια είναι πρόγευση απ’ την Κόλαση.

Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης

2 Σχόλια to “Ντουρς Γκρύνμπαϊν, Κοσμοπολίτης”

  1. Στον Ζάφοντ, σαν ένδειξη αποδοχής της χρόνιας αμετακινησίας μας.

  2. Απ’ το κλειστό παράθυρο
    που νομίζω πως είναι ανοιχτό
    ή, ανοιχτό που νομίζω ότι
    έκλεισε
    καταλαβαίνω ότι τίποτα δεν ήταν
    τα ταξίδια μέσα μου που έκανα μέχρι τώρα
    σε σχέση με αυτά που έρχονται
    και αυτά που έρχονται
    σίγουρα δεν θα συγκρίνονται με τα επόμενα απ’ αυτά
    κι αυτά τα ταξίδια
    δεν μ’ αφήνουνε να κουραστώ,
    δεν πρόκειται να μ’ αφήσουνε.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: