Γούεντυ Κόουπ, Ονόματα

Wendy Cope

Ήταν η Ελίζα για μερικές  βδομάδες
Όταν ήταν μωρό –
Ελίζα Λίλυ. Σύντομα το άλλαξε σε Λίλ.

Αργότερα στο αρτοποιείο ήταν η Δίδα Στιούαρτ
Κι ύστερα «αγάπη μου», «λατρεία μου», Μητέρα.

Χήρα στα τριάντα της, επέστρεψε στη δουλειά
Ως κυρία Χαντ. Η κόρη της μεγάλωσε,
Παντρεύτηκε και γέννησε.

Τώρα ήταν η Ναννά. «Όλοι
Με φωνάζουν Ναννά», έλεγε στους επισκέπτες.
Κι εκείνοι έτσι έκαναν – οι φίλοι, οι έμποροι, ο γιατρός.

Στο γηροκομείο
Συνήθως φώναζαν τους ασθενείς με τα βαφτιστικά τους.
«Λιλ», είπαμε εμείς, «ή Ναννά»
Αλλά δεν υπήρχαν στο φάκελό της
Και για εκείνες τις τελευταίες  βδομάδες σύγχισης
Έγινε ξανά η Ελίζα.

3 Σχόλια to “Γούεντυ Κόουπ, Ονόματα”

  1. Με το ποίημα αυτό, απο τα αγαπημένα σύγχρονα, σας εύχομαι καλό υπόλοιπο καλοκαιριού, τη Δευτέρα θα φύγω διακοπές! Δεν θα έχω τη δυνατότητα υπολογιστή, οπότε θα τα ξαναπούμε ελπίζω σύντομα! Μεχρι και το Σάββατο θα είμαι Θησείο, περάστε για καφέ και ποιητική κουβέντα! (και για κανένα κόσμημα…)

  2. Μπράβο, Σουλπικία, που ξέρεις την witty Wendy, και μπήκες στον κόπο να τη φέρεις ώς εμάς. Διόλου κακή η μετάφρασή σου. Μου φαίνεται ωστόσο ότι η τελευταία στροφή θέλει ξανακοίταγμα.

    Χαρούμενη διαμονή, όπου πας. Την ίδια ευχή στέλνω σε όλους.

    (Για τα διάστιχα, και τη γενική εμφάνιση των αναρτήσεων, να μη τα ξαναλέω. Ρωτήστε τους περσινούς βετεράνους. Ως και ειδική ελεγεία έχω θυροκολλήσει στο μπλογκ: Δίστυχο διάστιχο.) ;-)

  3. Names – Wendy Cope

    She was eliza for a few weeks
    When she was a baby –
    Eliza Lily. Soon it changed to Lil.

    Later she was Miss Steward in the baker’s shop
    And then ‘my love’, ‘my darling’, Mother.

    Widowed at thirty, she went back to work
    As Mrs Hand. Her daughter grew up,
    Married and gave birth.

    Now she was Nanna. ‘Everybody
    Calls me nanna,’ she would say to visitors.
    And so they did – friends, tradesmen, the doctor.

    In the geriatric ward
    They used the patients’ Christian names.
    ‘Lil,’ we said, ‘or Nanna,’
    But it wasn’t in her file
    And for those last bewildered weeks
    She was Eliza once again.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: