Έζρα Πάουντ, Dans un omnibus de Londres

PGP 240.3

Τα μάτια μιας νεκρής με χαιρετίσανε,
βαλμένα σ’ένα πρόσωπο κουτό,
που όλα του τ’άλλα ήταν συνηθισμένα.
Με χαιρετίσανε,
και τότες είδα πλήθος πράματα
μέσα στη θύμησή μου ν’αργοσαλεύουν, να ξυπνούν.
Είδα στις όχθες μιας λιμνούλας πάπιες,
πλάι σ’έναν χαρωπό μικρό καμπούρη.
Είδα στις παλαιϊκές τοσκάνικες κολόνες
στο πάρκο του Μονσώ
και δτο μικρά κορίτσια λυγερά,
δυο πατρίκιες
με κόμη που είχε χρώμα από λινάρι,
και περιστέρες παχουλές
σάμπως πουλάδες.
Είδα το πάρκο
και τις λογής του χλωρασιές
όπου νοικιάσαμε καρέκλες
για τέσσερις πεντάρες.
Είδα τους μαύρους κύκνους τους ιαπωνικούς,
με τα φτερά τους
που αίμα δρακόντου λες ήταν βαμμένα,
κι όλα τα λούλουδα του Αρμενονβίλ.
Τα μάτια μιας νεκρής με χαιρετίσαν.

Μετάφραση: Νίκος Σημηριώτης

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: