Ναζίμ Χικμετ, Το ταξίδι

Ένας ποιητής ταξιδεύει
σε μια θάλασσα του κόσμου μας
κοιτάζοντας ένα άστρο.

Ταξιδεύει κάποιος ποιητής
σ’ ένα απ’ τα άστρα, σε μια θάλασσα,
κοιτάζοντας τον κόσμο μας.

Ταξιδεύουν οι ποιητές
στις θάλασσες του κόσμου
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο.

1960, Μεσόγειος

6 Σχόλια to “Ναζίμ Χικμετ, Το ταξίδι”

  1. Μονοπωλώ λιγάκι παραπάνω το blog μας, όμως το θέμα του ποιητή και της υπηρεσίας του στην ποίηση με απασχόλησαν στις τελευταίες αναρτήσεις. Τελικά ο ποιητής, διαμορφώνεται κοινωνικά και γλωσσικά απο το περιβάλλον του, κουβαλάει συναισθήματα και συμπεριφορές απο τον τόπο και τον χρόνο του. Τί κάνει επίκαιρο το έργο του ποιητή;(περιμένω απαντήσεις, για να αρχίσουμε κουβέντα..)

  2. Μετάφραση;

  3. Αυστηρές οι παρεμβάσεις σου Ίβυκε, μα ενίοτε σωτήριες
    ;-)

  4. Ως προς τη μετάφραση, υπογράφει ο Τάσος Ιορδάνογλου.Οι εκδόσεις είναι απο Θεσσαλονίκη, «Τζιαμπιρης-Πυραμίδα» εκδ.1997. Ο τίτλος του βιβλίου «Ο νεκρός της πλατείας Μπεγιαζίτ». Το βιβλίο αυτό είναι απο τα ανέκδοτα μέχρι στιγμής του ποιητή.
    Ως προς την ένστασή σου Myrtiis, σου αφιερώνω ένα τετράτιχο του ποιητή απο το βιβλίο αυτό (χωρίς να μη σέβομαι την άποψή σου):

    Τετράστιχο

    Έσπειρα τους νεκρούς μου στη γη όπως τους σπόρους.
    Άλλος αναπαύεται στην Οδυσσό, άλλος στην Πόλη,
    άλλος στην Πράγα.

    Η γη είν΄ο τόπος π΄αγαπώ πιο πολύ.
    Σαν έρθει η σειρά μου σκεπάστε με γη.

    16 Αυγούστου 1959

  5. Αναφερόμενος στον προβληματισμό της Σουλπικίας, αντιγράφω ένα απόσπασμα του Χάιντεγκερ, που το χρησιμοποίησα και σαν απάντηση στον Νοτάριο:
    “Η γλώσσα είναι η πρωτογενής ποίηση, στο πλαίσιο της οποίας ένας λαός ομιλεί το Είναι. Αντίστροφα, με τη μεγάλη ποίηση, μέσω της οποίας ένας λαός εισέρχεται στην ιστορία, ξεκινά η ανάπλαση της γλώσσας τους.”

  6. »Ταξιδεύουν οι ποιητές
    στις θάλασσες του κόσμου
    κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο.»

    πανεμορφο….απλα

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: