Τσαρλς Μπουκόβσκι, Υποσημείωση για τον σχηματισμό των μαζών:

Κάποιοι είναι νέοι και τίποτα
άλλο και,
κάποιοι είναι γέροι και τίποτα
άλλο
και κάποιοι βρίσκονται ενδιάμεσα και
μόνο.

Και αν οι μύγες ντύνονταν
και όλα τα κτίρια καίγονταν
με μια χρυσή φωτιά,
αν ο ουρανός λικνιζόταν σαν χορεύτρια
της κοιλιάς
και όλες οι ατομικές βόμβες άρχιζαν να κλαίνε,
κάποιοι θα ήταν νέοι και τίποτα
άλλο και
κάποιοι θα ήταν γέροι και τίποτα
άλλο,
και οι υπόλοιποι θα ήταν το ίδιο
θα ήταν το ίδιο και οι υπόλοιποι.

Οι λίγοι που είναι διαφορετικοί
εγκαίρως εξαλείφθηκαν
απ’ την αστυνομία, τις μανάδες τους,
τους αδελφούς τους, τους άλλους ˙
από τους ίδιους τους εαυτούς τους.

Βλέπεις μονάχα ό,τι
έχει απομείνει.

Είναι
φοβερό.

Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

6 Σχόλια to “Τσαρλς Μπουκόβσκι, Υποσημείωση για τον σχηματισμό των μαζών:”

  1. Καλωσήρθες στο blog φίλη myrtiis! Ελπίζω οι ομότεχνοι φίλοι μας να μην αργήσουν να σε ακολουθήσουν!
    Είναι φοβερό αλήθεια, αν σκεφτείς οτι μια ζωή παλεύεις να ξεφύγεις απο το μέσο όρο, και κάπου στα μισά συνειδητοποιείς οτι είσαι μόνος, μέσα στο μέτριο χάος του καιρού . Ή μήπως όχι; Μήπως η ανάγκη που εκφράζει και ο Χικμέτ στο Ταξίδι, δεν απαντάει στο Μπουκόφσκυ; Μήπως με την ποίηση, ξεφεύγουμε απο τα κοινωνικά απομεινάρια των τρίτων και ερχόμαστε κοντά στη δική μας υψηλή αλήθεια;(η κουβέντα αρχίζει..)

  2. Η φυσιολογική διανοητική κατάσταση είναι αυτή η οποία εντάσσεται στο μέσο όρο.
    Όσο περισσότερο παρεκκλίνει κανείς, και πόσο μάλλον όταν προσπαθεί γι’ αυτό… Ιδού η τρέλα! Ιδού η αλήθεια μας!

    Εξ ου και οι «Στίχοι του φρενοκομείου».

    Παράταιρος ο συσχετισμός;

  3. Καλωσόρισες Μυρτίς!

    Οι Πίνδαροι της παρέας το ‘νιωσαν ήδη το καρφί του ανταγωνισμού.

    :-)

  4. Ανάγκη να παραθέσω κάποιες ευχαριστίες:

    Ευχαριστώ τον Νοτάριο, διαχειριστή του δικτυακού ημερολογίου τούτου, για την πρόσκληση!

    Όσο για την κουβέντα περί μέσου όρου και αποκλίσεων, ευχαριστώ τον «κυρ-Νίκο» της ΑΣΚΤ – ή της ΕΠΑΣΚΤ (soulpikia;) για τη συζήτηση στον πεζόδρομο του Θησείου.

  5. Αυτή τη στιγμή ο κυρ- Νίκος είναι κάπου στην Ινδονησία. Συνεχίζει εκεί το πνευματικό του ταξίδι. Για μας που απομείναμε στην Αθήνα, ας είναι αυτό το blοg ο ποθητός τόπος της αναζήτησής μας. Αυτό που με σιγουριά πάντως ξέρω είναι οτι μέσος άνθρωπος δεν υπάρχει. Οπότε έχουμε κάποια ελπίδα ακόμα…

  6. Χαίρε Μυρτίς!
    Από την χώρα μου Καλησπέρα σας…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: