Χίβα Παναχί, Δυο Ποιήματα

Χωρίς Τέλος

Τα φύλλα των λέξεων
Μια σκιά χαμένη πίσω μου
Και ο δρόμος του ποιήματος

.~.

Ένας Ποιητής Δολοφονήθηκε

Οι αποστάσεις μακραίνουν παντού
Τα μάτια σκορπίζουν παντού
Οι ήχοι σε έψαχναν παντού
Τα μάτια σου βρέθηκαν στους δρόμους
Σκεπασμένα με χιόνι.

5 Σχόλια to “Χίβα Παναχί, Δυο Ποιήματα”

  1. 10.10.1996 & 2.17.1997 Κουρδιστάν Ιράν.Οι μεταφράσεις είναι της ίδιας. Από τη συλλογή Τα Μυστικά του Χιονιού.

  2. Αναρίγησα στους συνειρμούς του «‘Ενας ποιητής δολοφονήθηκε» (χωρίς να θέλω να περιορίσω το νοηματικό του εύρος).

    «Οι μεταφράσεις είναι της ίδιας» : εντυπωσιακό, για όλους τους λόγους!

  3. Πραγματικά εντυπωσιακό. Ιρανή που έμαθε Ελληνικά; Να ένα σημαντικό έργο του ποιητή: για να γίνει πανανθρώπινο το έργο του, πρέπει να το τραγουδίσει σε κάθε ανθρώπινη γλώσσα!

  4. «Γεννήθηκε το 1980 στην πόλη Σίνα του ιρανικού Κουρδιστάν.Από την ηλικία των 13 ετών άρχισε να δημοσιεύει ποιήματα και άρθρα. Το 1997 με άλλες τρεις κοπέλες ίδρυσαν το νέο φεμινιστικό κίνημα στο Ιράν, ως αντίδραση στο λιθοβολισμό μιας συμμαθήτριάς τους από το θεοκρατικό καθεστώς, με συνέπεια να φυλακιστούν. Υπό τις νέες συνθήκες αναγκάστηκε να φύγει και βρίσκει καταφύγιο στο Ιράκ, όπου έμεινε δυο χρόνια.Το 2000 ήρθε στην Ελλάδα και είναι πτυχιούχος Κοινωνιολογίας της Παντείου.»

  5. Να σημειώσω εδώ ότι τα δύο ποιήματα γράφτηκαν σε ηλικία δεκαέξι και δεκαεφτά ετών αντίστοιχα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: