Οκτάβιο Παζ, Η ποίηση

      είναι γνώση, λύτρωση, δύναμη, εγκατάλειψη. ικανή ν’ αλλάξει τον κόσμο, η ποιητική πράξη είναι φύσει επαναστατική. σαν πνευματική άσκηση οδηγεί στην εσωτερική απελευθέρωση. η ποίηση αποκαλύπτει τον κόσμο αυτόν εδώ, δημιουργεί έναν άλλον κόσμο. πρόσφορο των εκλεκτών, τροφή καταραμένη. ενώνει, απομονώνει. προσκλητήριο για το ταξίδι, επιστροφή στα πάτρια. έμπνευση, αναπνοή, μυική άσκηση. προσευχή στο κενό, διάλογος με την απουσία: ανία, άγχος, απελπισία, όλα τους τη θρέφουν. προσευχή, λιτανεία, θεοφάνεια, παρουσία. ξόρκι, μαγεία, μαγγανεία. έπαρση, αποκατάσταση και συμπύκνωση του ασυνείδητου. ιστορική έκφραση φυλών, εθνών, τάξεων. αρνείται την ιστορία: στην καρδιά της λύνεται κάθε αντιδικία, ο άνθρωπος συνειδητοποιεί επιτέλους πως είναι κάτι παραπάνω από περαστικός. εμπειρία, αίσθημα, συγκίνηση, διαίσθηση, ακατεύθυντη σκέψη. αποτέλεσμα συγκυρίας, καρπός υπολογισμού. τέχνη του λόγου του ανώτερου, γλώσσα πρωτόγονη. υπακοή στους κανόνες, δημιουργία κι άλλων. μίμηση του αρχαίου, αντιγραφή του αληθινού, αντιγραφή μιας αντιγραφής της Ιδέας. παροξυσμός, έκσταση, λόγος . επιστροφή στην παιδικότητα, συνουσία, νοσταλγία του παράδεισου, της κόλασης. παιχνίδι, ασχολία, πράξη ασκητική. εξομολόγηση. έμφυτη εμπειρία. οραματισμός, σύμβολο, μουσική. αναλογία: το ποίημα είναι όστρακο που αντηχεί τη μουσική του κόσμου – τα μέτρα και οι ρίμες απλώς μια αντιστοιχία, ηχώ, της αρμονίας του σύμπαντος. διδασκαλία, ηθική, παράδειγμα, αποκάλυψη, χορός, διάλογος, μονόλογος. φωνή του λαού, γλώσσα των εκλεκτών, λόγος του ερημίτη. αγνή και μιασμένη, ιερή και καταραμένη, για τους πολλούς και για τους λίγους, συλλογική συνάμα και προσωπική, γυμνή και καλυμμένη, μιλούμενη, ζωγραφιστή, γραμμένη, φανερώνει όλες τις όψεις μα υπάρχουν μερικοί που λένε είναι απρόσωπη: το ποίημα είναι η μάσκα που κρύβει το κενό – μια υπέροχη απόδειξη της περιττής μεγαλοπρέπειας των έργων του ανθρώπου!   

Μετάφραση: Χρήστος Τσιάμης

3 Σχόλια to “Οκτάβιο Παζ, Η ποίηση”

  1. Μου έρχεται στο νου ένας αλεξανδρινός φιλόλογος,(το όνομα θα σας το αναφέρω εν καιρώ) που προσπαθούσε να αποδώσει τα επίθετα που περιέγραφαν καλύτερα και πιο πειστικά την ομορφιά της ωραίας Ελένης. Τόσα πολλά και τόσα λίγα μαζί. Την ομορφιά μας τη φύλαξε άρρητη ο Όμηρος, για να την πλάσουμε μόνοι μας, να συμμετέχουμε στο φανταστικό παιχνίδι του έπους με τη δική μας πινελιά. Μήπως και στην ποίηση αυτό πρέπει να κάνουμε;

  2. Πλήρες.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: