Κουρτ Σβίττερς, Θέατρον στενοχώριας

Ένα δραματικό σχέδιον

α. Κύριε:
β. Παρακαλώ;
α. Συλλαμβάνεσθε.
β.  Όχι.
α. Κύριε σας λέω συλλαμβάνεσθε.
β.  Όχι.
α. Κύριε θα πυροβολήσω.
β.  Όχι.
α. Κύριε θα πυροβολήσω.
β.  Όχι.
α. Κύριε θα σας πυροβολήσω.
β.  Όχι.
α. Σας μισώ.
β.  Όχι.
α. Θα σας σταυρώσω.
β.  Όχι.
α. Θα σας δηλητηριάσω.
β.  Όχι.
α. Θα σας αυτοκτονήσω.
β.  Όχι.
α. Σκεφθείτε τον χειμώνα.
β. Ουδέποτε.
α. Σας μισώ.
β. Ουδέποτε.
α. Σας σκοτώνω.
β. Σας είπα ουδέποτε.
α. Θα πυροβολήσω.
β. Μου το είπατε.
α. Λοιπόν ελάτε.
β. Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
α. Γιατί όχι;
β. Το πολύ να με πάτε στο τμήμα.
α. Θα σας πάω στο τμήμα.
β. Λοιπόν ορίστε.
Ο β ακολουθεί οικειοθελώς στο τμήμα. Η σκηνή σκοτεινιάζει.
Το κοινό αισθάνεται πως το εξαπατούν, θορυβεί και σφυρίζει, εν χορώ φωνάζει: τζίφος! βλακείες! Ο ποιητής όξω!

Μετάφραση: Δημήτρης Βέσκος

2 Σχόλια to “Κουρτ Σβίττερς, Θέατρον στενοχώριας”

  1. Για τη διακειμενικότητα του πράγματος, αλλά και για τη συντροφικότητά,για τις κάθετες τομές των ανθρώπων και τη χαμένη στιγμή, κυρίως.

    Ζακ Πρεβέρ, ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ

    Έβαλα το πηλίκιό μου στο κλουβί

    και βγήκα με το πουλί στο κεφάλι

    Λοιπόν;

    δε χαιρετάνε πια;

    ρώτησε ο διοικητής

    Όχι

    δε χαιρετάνε πια

    απάντησε το πουλί

    Α, καλά

    συγχωρείστε με νόμιζα πως χαιρετάνε

    είπε ο διοικητής

    Συγχωρεμένος κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθος

    είπε το πουλί.

    μετάφραση: Τάσος Κόρφης

  2. Σουλπικία θα πρότεινα ξέχωρη ανάρτηση.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: