Ιβάν Γκολ, Μαλαισιακά τραγούδια

Όταν ζυγώνεις η νύχτα όλη ανατριχιάζει
οι τοίχοι σαλεύουν
το γιασεμί μυρίζει πιο δυνατά
η θάλασσα ανασαίνει πιο γρήγορα
κι ο άνεμος ανάστατος
σιάζει τα μαλλιά μου
όπως σ΄ αρέσουν.

4 Σχόλια to “Ιβάν Γκολ, Μαλαισιακά τραγούδια”

  1. Ι. Γκολ, Μαλαισιακά τραγούδια , 4, μτφρ. Ε.Χ. Γονατάς, εκδ. Στιγμή
    Αναδημοσιευμένο το παρόν επτάστιχο στο βιβλίο «Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας» της Β’ Γυμνασίου στην ενότητα «Η αγάπη για τους συνανθρώπους μας, οι φιλικοί δεσμοί, η αγάπη».

  2. Το πραγματικό όνομα του Ιβάν Γκολ ήταν Ισαάκ Λανγκ.Γεννήθηκε το 1891 στο τότε γερμανικό τμήμα της Αλσατίας- Λωραίνης. Σπούδασε νομικά, ιστορία της Τέχνης, και φιλοσοφία. Έγραφε στα γαλλικά και στα γερμανικά. Το 1914 για να αποφύγει τη στράτευση καταφεύγει στη Ζυρίχη. Συνδέθηκε με τους μεγαλύτερους ευρωπαίους λογοτέχνες Ρομαίν Ρολλάν, Πιερ Ζαν Ζουβ, Στεφάν Τσβάιχ και Τζέιμς Τζόυς. Συμμετέχει ενεργά στο αντιπολεμικό κίνημα και γράφει επαναστατικά φιλειρηνικά ποιήματα. Το 1924 συνδέθηκε με το κίνημα των υπερρεαλιστών ενώ είχε επηρεαστεί και απο το γερμανικό εξπρεσιονισμό. Έγραφε επίσης θεατρικά έργα,- θεωρείται ο «πατέρας» του θεάτρου του παραλόγου- και κινηματογραφικά σενάρια. Για ν’ αποφύγει τις διώξεις των ναζί λόγω εβραϊκής καταγωγής κατέφυγε στις ΗΠΑ. Πέθανε το 1950 στη Γαλλία. Προτού πεθάνει είπε:» Φεύγω με γαλλική καρδιά, γερμανικό μυαλό, εβραϊκό αίμα και αμερικάνικο διαβατήριο.»
    Έργα του: «Ρέκβιεμ για τους νεκρούς του πολέμου» (1914), «Ανθολογία των πέντε ηπείρων»(ανθολόγηση μοντέρνων ποιητών μεταξύ αυτών και του Καβάφη),»Μαθουσάλας» (θεατρικό), «Μαλαισιακά τραγούδια» (1934) κ.α.

  3. Ο αρχικός τίτλος απο τα Μαλαισιακά τραγούδια ήταν «Τα τραγούδια της Μανυάνα» ενός κοριτσιού της Μαλαισίας.

  4. Κατατοπιστικότατη!
    Ακολουθώντας τον ειρμό σου, παραθέτω από τα Μαλαισιακά τραγούδια το εξής:

    XVII

    Είμαι το ρυάκι σου
    που μέθυσε με δυόσμο

    Σκύψε πάνω μου
    για να σου μοιάσω

    Κολύμπησε μέσα μου
    να νιώσεις πως τρέμω

    Φάε τα ψάρια μου
    να μ’ αφανίσεις

    Πιες με
    να με στερέψεις

    Αγάπησέ με
    Θα σε συντρέξω να πνιγείς

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: