Αρχείο Συγγραφέων

Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν, Όρια

Posted in Μουσείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 10.04.2009 by perssioss

472_41_vangogh_starry1

Κι αν φώτα ανάβεις

και φωτιές μεγάλες

με λάμψη μακρινή

χωρίς τέλος.


Κι αν ρίχνεις μες στα πέπλα του καπνού

ζώπυρες δάδες,

κι αν ό,τι σου ανήκει

σκορπίζεις από μάτια και καρδιά.


Πάντα μια δοκιμή μόνο θα’ ναι,

δρόμος που ανιχνεύει,

πάντα η δική σου μόνο εικόνα,

απ’ το φως που εσύ κρατάς.


Μτφρ. ΝΤ. ΣΙΔΕΡΗ-SPECK

Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Τα παιδικά σου χρόνια στη Μεντόν

Posted in Μουσείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 13.03.2009 by perssioss

fgalorca
Ναι, τα παιδικά σου χρόνια, παλιό παραμύθι των πηγών.
ΧΟΡΧΕ ΓΚΙΛΛΙΕΝ


Το τρένο κι η γυναίκα που γεμίζει τον ουρανό.
Η βλοσυρή σου μοναξιά στα ξενοδοχεία
κι η φυσιογνωμία σου αγνή από κάθε άλλο σημάδι.
Είναι η παιδική σου ηλικία της θάλασσας κι η σιωπή σου
πάνω σ’αυτή που σπάζανε τα σοφά τζάμια.
Είναι η παγερή άγνοιά σου σ’αυτή που ακούμπησε
ο κορμός μου περικυκλωμένος από τη φωτιά. Συνέχεια

Πάουλ Τσελάν, Φωτόδεντρο

Posted in Μουσείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 06.03.2009 by perssioss

snow-tree-sun
.
Μια λέξη,
που για χάρη της σ’ έχασα:
η λέξη
ποτέ
Συνέχεια

Πέρσιος, Άσφαιροι στίχοι

Posted in Φέιγ βολάν & Διακηρύξεις on 27.02.2009 by perssioss

e-poema

Διαβάζοντας τα περισσότερα ποιήματα που υπό τον τίτλο «Με όπλο τους στίχους» δημοσιεύτηκαν στο ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό e-poema από γνωστούς ποιητές με αφορμή τη δολοφονία του Αλέξη Γρηγορόπουλου και τις διαδηλώσεις των νέων που επακολούθησαν, ένιωσα πραγματική αγανάκτηση.

Συνέχεια

Γκέοργκ Τρακλ, Tο τραγούδι του Kaspar Hauser

Posted in Μουσείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 27.02.2009 by perssioss

ka1

Συνέχεια

Νέλλυ Ζαχς, Φλεγόμενα Αινίγματα

Posted in Μουσείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 20.02.2009 by perssioss

snow-bird-holga1

Αυτή τη νύχτα
Έστριψα σε μια σκοτεινή
Πλάγια οδό
Τότε τοποθετήθηκε η σκιά μου
Μες στο χέρι μου
Αυτό το κουρασμένο κομμάτι ρούχου
Ήθελε να φορεθεί
Και το χρώμα Τίποτε μου μίλησε
Είσαι απ’την άλλη μεριά

Μίλτος Σαχτούρης, Η κακή εικόνα

Posted in Μουσείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 15.02.2009 by perssioss

kindred-winter-blood-desktop1

Σκάζανε αυγά
Κι έβγαιναν στον κόσμο
Άρρωστα παιδιά
Σα σπασμένα άστρα
Μαύρα περιστέρια
Διώχνανε τον ήλιο
Με κακές πετσέτες
Μ’ άχαρες στριγγλιές
Έβραζε η θάλασσα
Καίγαν τα πουλιά της
Τα διωγμένα ψάρια
Κλαίγαν στο βουνό
Κι ένα λυσσασμένο
Kόκκινο φεγγάρι
Ούρλιαζε δεμένο
Σα σφαγμένο βόδι

Θανάσης Τζούλης, Ο ποιητής κρύβει φόνους κουναβιών

Posted in Φρέσκα πατήματα στο χιόνι on 06.02.2009 by perssioss
meles-print-snow

Κάτω από τη χλόη των άκρων του και τις βροχές

Και κυρίως στις κουφάλες του υπογάστριου

Ο ποιητής κρύβει φόνους κουναβιών

Που θα συντελεστούν στις αμοιβές του χειμώνα.

Γιατί ένας ποιητής μ’ανοικτά σπλάχνα

.

Είναι τόπος παγιδευμένος απ’τους κυνηγούς

 

Όπως και κάθε πηγή μες στους δρυμούς

Τριστάν Τζαρά, Πώς να φτιάχνετε ένα ντανταϊστικό ποίημα

Posted in Αρχείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 24.01.2009 by perssioss

whatisdada

Πάρτε μια εφημερίδα.

Πάρτε ένα ψαλίδι.

Διαλέξτε από την εφημερίδα ένα άρθρο στο μέγεθος του ποιήματος που θέλετε να κάνετε.

Κόψτε με το ψαλίδι το άρθρο.

Κατόπιν κόψτε προσεκτικά τις λέξεις που αποτελούν το άρθρο και βάλτε τις μέσα σε μια τσάντα.

Ταρακουνήστε μαλακά την τσάντα.

Κατόπιν αρχίστε να βγάζετε από τη τσάντα τη μια λέξη μετά την άλλη.

Αντιγράψτε τις ευσυνείδητα με τη σειρά που βγήκαν από τη τσάντα.

Το ποίημα θα σας μοιάζει.

Και να που γίνατε ένας άπειρα πρωτότυπος συγγραφέας με μια χαριτωμένη ευαισθησία, έστω κι αν δεν σας καταλαβαίνει το κοπάδι.

  • Παράδειγμα:

«Όταν τα σκυλιά διασχίζουν τον αέρα μέσα σ’ένα διαμάντι σαν ιδέες και το συμπλήρωμα του μηνιγγιού δείχνει την ώρα του προγράμματος του ξυπνητηριού» (ο τίτλος είναι δικός μου).

οι τιμές είναι χθες κατάλληλες κατόπιν πίνακας / εκτιμούμε την εποχή του ονείρου των ματιών / πομπωδώς να απαγγέλλει τα ευαγγέλια είδος που πέφτει σε αφάνεια / ομάδα της αποθέωσης φανταστείτε είπε το μοιραίο εξουσία των χρωμάτων / γλυπτό φτερουγίζει την πραγματικότητα μια μαγεία / θεατής όλες τις προσπάθειες του όχι άλλο πια 10 με 12 / κατά τη διάρκεια της περιπλάνησης ανεμοθύελλα κατέρχεται η πίεση / καταστώντας τους πολλούς μια γραμμή σάρκας πάνω σε μια τερατώδη συντριπτική σκηνή / να γιορτάσει άλλα οι 160 οπαδοί μέσα σε βήματα που τυποποιήθηκαν από την μαργαρίνη.

μετάφραση Ανδρέας Κανελλίδης

450weck9106cuntitledtzara

Πέρσιος, «οικογενειακό» + «άλλο ένα»

Posted in Εκ της Παραγωγής μας on 20.01.2009 by perssioss

Ο Αμερικανός φιλοδοξεί
Η κοινότητα να μεταναστεύσει διά θαλάσσης
Η πίκρα των γονιών γύρω απ’ το συζυγικό κρεβάτι
Και το παιδί
Να μελετά το βιβλίο


surrealism

Θόρυβος από κλιματιστικό
Και τα βατράχια κλαίνε έξω
Σήμερα σηκώθηκα αργά και
Δε διάβασα καθόλου
Το μυαλό μου είναι λευκό από σκέψεις
Το κλιματιστικό σταμάτησε
Το κλιματιστικό λειτουργεί
Το μισός μου στρέφεται τώρα στους χαΐστες
Που δεν έχουν ιδέα από πάγο

Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι, Συνομιλία με φοροεισπράκτορα περί ποιήσεως

Posted in Μουσείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 20.01.2009 by perssioss

snow


Αρχίζεις να σπρώχνεις μια λέξη στο στίχο
Κι η λέξη δε μπαίνει.
Επιμένεις και σπάει.

***

Η ποίηση – ειν’ ένα ταξίδι
Σ’ άγνωστη χώρα.
Η ποίηση – είναι ταυτόσημη
Με την παραγωγή ραδίου.

Για μια και μόνο λέξη
Λιώνεις χιλιάδες τόννους
γλωσσικό μετάλλευμα.

Μετάφραση Άρη Αλεξάνδρου

Ζαν Μορεάς, Μανιφέστο του συμβολισμού

Posted in Αρχείο Μοντέρνας Ποιήσεως on 17.01.2009 by perssioss

snowbird_07

Όπως όλες οι τέχνες, η λογοτεχνία εξελίσσεται: εξέλιξη κυκλική με παλινδρομήσεις αυστηρά καθορισμένες που περιπλέκονται από ποικίλες τροποποιήσεις, τις οποίες επιφέρουν το πέρασμα του χρόνου και οι αναστατώσεις των χωρών. Θα ήταν περιττό να παρατηρήσουμε πως κάθε καινούρια εξελικτική φάση της τέχνης αντιστοιχεί ακριβώς στο έσχατο γήρας, στο αναπόφευκτο τέλος της αμέσως προηγούμενης σχολής. Δυο παραδείγματα αρκούν: ο Ronsard θριαμβεύει πάνω στην αδυναμία των τελευταίο μιμητών του Marot, ο ρομαντισμός ξεδιπλώνει τα λάβαρά του πάνω στα κλασσικά ερείπια, που τα φυλάγουν άσκημα οι Baour Lormian και Etienne de Jouy. Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι κάθε εκδήλωση της τέχνης φτάνει μοιραία στην πτώχευση και στη φθορά. Τότε, από αντιγραφή σε αντιγραφή, από μίμηση σε μίμηση, ό,τι ήταν γεμάτο σφρίγος και φρεσκάδα αποξηραίνεται και ζαρώνει ό,τι ήταν νέο και αυθόρμητο γίνεται χυδαίο και κοινότοπο.

Συνέχεια

Πέρσιος, Λόγος πολεμικός για όσους διακηρύττουν ότι η τέχνη δεν είναι κοινωνικό προϊόν

Posted in Φέιγ βολάν & Διακηρύξεις on 13.01.2009 by perssioss

05

Κύριοι

Πρέπει να εθελοτυφλείτε συνειδητά για να πιστεύετε ότι η τέχνη δεν είναι κοινωνικό προϊόν, πάρα προϊόν μιας ομάδας πεφωτισμένων ανθρώπων που η έμπνευσή τους εκπορεύεται κατευθείαν από το Άγιο Πνεύμα.

Συνέχεια

Πέρσιος, Πιο χαμηλά…

Posted in Εκ της Παραγωγής μας on 13.01.2009 by perssioss

train_stuck_in_snow1

Πιο χαμηλά,
απ’ τα κτήρια που τινάζονται και ξεπλένει ο τιμαλφής ουρανός
και τις ασφάλτους που διαβρώνονται απ’ τη βλάστηση,
μ’ ένα βόμβο που διώχνει τις αναμνήσεις μας,
διασχίζει και συντρίβει λείψανα ανδρείων με σπόρους πoταμών,
και με ζητιάνους, κόλακες μοναδικούς της ποταπής μας τύχης,
μας στέλνει άοπλους στις μάχες
– το Μετρό !!