Ερνστ Γιαντλ, Το καρφί

να καρφώσω θέλω γερά
τούτη τη μέρα κάθε μα
κάθε μέρα θέλω εδώ γερά να
καρφώσω ώστε να μη μου ξεφύγει
άλλο πια ώστε ούτε μια να
μη μου ξεφύγει άλλο πια ούτε μια
όπως τόσες και τόσες πρωτύτερα
που δεν τις είχα καρφώσει γερά
μ’ ένα ποίημα

μτφ. il Notario